seijal

kvinna – känslor – tankar

arabiska ordspråk

********************************************************************
Arabiska ordspråk

Akta dig för den som smickar dig otillbörligt, hon kommer också att klandra dig orättvist.

Att fråga riktigt är att veta mycket.

Behåller jag min hemlighet, så är den min fånge. Släpper jag ut den, är det jag som är dess fånge.

Brustet rep går att knyta ihop, men knuten sitter kvar.

Den ormbitne är rädd även för skuggan av ett rep.

Den som inte bjuder mig på sitt bröllop får inte se mig på sin begravning.

Den som sätter upp en fälla för sin broder hamnar själv i den.

Den som talar illa om andra i din närvaro, talar illa om dig i din frånvaro.

Den som vill ta honung i kupan får finna sig i att bli stungen.

Den som älskar dig mycket skall få dig att gråta.

Det finns inget bröllop där det inte gråts, ingen begravning där det inte skrattas.

Det är bättre att själv bevara sin hemlighet än att låta någon annan göra det.

Det är bättre att själv bevara sin hemlighet än låta någon annan göra det.
Hemligheter

Du är shejk, jag är shejk – vem skall göra upp eld?

En bra lögn kan gå från Bagdad till Konstantinopel medan sanningen letar efter sina sandaler.

En simpel sadel skämmer inte en ädel springare.

Fyra saker kommer inte tillbaka – det sagda ordet, den skjutna pilen, det gångna livet och det förspillda tillfället.

Fäll inte det träd som skänker dig skugga.

Hundarna skäller, men karavanen drar vidare.

Hur vacker är ej hackan i en annans hand.

I öknen duger vilket vatten som helst.

Idel solsken gör öken.

Ingen är en god läkare som aldrig varit sjuk.

Kasta en man med tur i Nilen och han kommer upp med en fisk i munnen.

Lär känna modern innan du gifter dig med dottern.

Lögnen kommer att skada dig, även om den tycks vara till gagn; sanningen kommer att gagna dig även om den tycks vara till skada.

Lön i förskott stoppar upp arbetet.

Min fiendes fiende är min vän.

Om någon inte vill godkänna din synpunkt, försök att se hans synpunkt.

Sidenet uppfanns för att kvinnorna skulle kunna gå nakna med kläderna på.

Smek hunden om du vill vara vän med hans herre.

Ta råd av din hustru och gör sedan tvärtom.

“Varje dag av ditt liv är ett blad i din historia.“

“Lögnen kommer att skada dig, även om den tycks vara till gagn. Sanningen kommer att gagna dig, även om den tycks vara till skada.“

När du befinner dig på en väg som du inte har valt och som du inte kan gå, då vet du att du har kommit rätt. (Arabiskt ordspråk)

”Den som en gång smakat honung nöjer sig inte längre med socker”

Den bästa talaren är den som får människor att se med öronen.

”Människor kan bo fjärran från varandra men inget avstånd kan skilja älskande hjärtan”

**************************************************************************
************************************************************************************

Vad synd, har inte hittat särskilt många arabiska ordspråk på svenska.

D arabiska ordspråk som kommer efter det här, är skrivet på finska och det är betydligt mer än det än på svenska.

*****************************************************************************
*************************************************************
Seuraavat arabiska ordspråk on suomen kielisiä, suomen kielellä kirjoitettuja.

Arabialaista Viisautta

Kaikista asioista Jumala enimmin rakastaa sitä, että annamme anteeksi, kun voisimme tuottaa vahinkoa, ja osoitamme kärsivällisyyttä, kun olemme suuttuneet.

Anteeksiantamisen ilo on suloisempi koston iloa. Anteeksianto on täydellinen, kun syntiä ei muista.

Ilkein ihmisistä on hän, joka ei kuuntele mitään puolustusta, ei peitä mitään syntiä eikä anna anteeksi mitään vikaa. Pienet ihmiset rikkovat, suuret antavat anteeksi.

Jalo ihminen antaa anteeksi, ja jos hän sattumalta huomaa synnin, hän salaa sen.

Eräs ihminen sanoi toiselle, joka oli häntä panetellut: »Jos on totta, mitä olet puhunut, suokoon Jumala minulle anteeksi; ja jos se on valetta, suokoon Hän sinulle.»

Lempeys on ihmiskunnan jaloimpia piirteitä. Lempeä ihminen on kaunis ihminen.

Varmimpia lempeyden merkkejä on hellyys hulluja kohtaan. Lempeys ehkäisee hullun ihmisen rajun suuttumuksen, niin kuin vesi sammuttaa räiskyvän tulen.

*

Tosi jalosukuisuus on ylevässä luonteessa ja hienostuneissa tavoissa, ei jalosukuisessa syntymässä tai pitkässä polveutumisessa.

Jalo mies on hän, joka pyrkii jaloon päämäärään — ei hän, joka ylpeilee tomuksi lahonneista esivanhemmistaan.

Jalo mies on jalo, joutuessaan puutteeseenkin, ja alhainen ihminen on alhainen päärlyilläkin kulkiessaan.

Leijona on leijona kynnetkin leikattuina, ja koira on koira kultanauhakin kaulassa.

Joka ei välitä omasta kunniastaan, ei voita mitään hyvää kunniakkaasta polveutumisesta.

Oppi ja korkeat periaatteet astuvat jalon syntymän tilalle ja peittävät alhaisen syntyperän kunniattomuuden.

Oksa kertoo, mistä rungosta se tulee.

*

Ihmiset eivät näe vikaa hänessä, joka kunnioittaa itseänsä. Jollet pelkää huonon elämän seurauksia ja jollei sinulla ole häpeän tuntoa, olet vapaa tekemään, mitä haluat.

Kautta Jumalan, elämällä ei ole arvoa ja tässä maailmassa ei ole onnea ihmiselle, joka on kadottanut itsekunnioituksensa ja antautuu häpeämättömyyteen.

Jolla on hävyttömät kasvot, hänellä on pelkuri sydän. Hävetä Jumalan edessä on totella Hänen käskyjään ja välttää mitä Hän on kieltänyt; hävetä ihmisten edessä on välttää kaikki vahingon teko heille; ja hävetä itsensä edessä on olla siveä ja puhdas yksin ollessaan.

Häpeä enemmän omissa silmissäsi kuin ihmisten.

Joka salassa tekee jotakin, jota häpeäisi julkisesti tehdessä, ei kunnioita itseään.

Joka ei kunnioita itseään, ei saata kunnioittaa toisia.

*

Ihminen on todella uskonnollinen, kun hän on todella hyvä. Hyvä luonne on suuri lahja.

Ystävälliset sanat ovat rakkauden sitoumuksia. Ystävällinen sana on kuin laupeuden teko.

Jollet voi auttaa ihmisiä rahalla, auta heitä iloisella naamalla ja ystävällisellä käytöksellä.

Kukaan ei ole arvonantoa ansainnut, jollei hänellä ole nämä kolme asiaa tai ainakin yksi niistä: Jumalan pelko, joka pidättää häntä pahasta, kärsivällisyys pahoja ihmisiä kohtaan ja hyvä luonto kaikkia kohtaan.

On tapauksia, joissa ei hyvyys, vaan ankaruus on välttämätön.

Hyvyys enentää ystävien rakkautta ja vähentää vihollisten vihaa.

Oltuasi hyvä ole luja.

Jumala rakastaa helläsydämistä ihmistä.

Hyvässä luonteessa on neljä kohtaa, joista kaikki muut hyvät piirteet saavat alkunsa: järkevyys, rohkeus, itsehillintä ja oikeus.

*

Älä häpeä antaa vähäsen, sillä vielä vähempi on olla mitään antamatta.

Joka kylvää hyvyyttä, niittää kiitoksia.

Mitä Jumalalle tekee, ei koskaan mene hukkaan.

Ole laupias sille, joka on alapuolellasi, ja sinä saat laupeutta Häneltä, joka on yläpuolellasi.

Paras hyvä on nopeimmin tehty hyvä.

Sopimaton ystävällisyys on vääryyttä.

Ei tosi iloa muuta kuin hyvän teossa, ei tosi surua muuta kuin pahan teossa.

Jumala kieltää julmuuden eläimiä kohtaan.

Rauhantekijä saa kaksi iskua kolmesta.

*

Jaloa anteliaisuutta on osoittaa hyvyyttä, ennen kuin sitä pyydetään, sekä sääliä ja antaa pyytäjälle.

Antelias ihminen on lähellä Jumalaa, lähellä ihmisiä, lähellä paratiisia, kaukana helvetistä.

Älä katso anteliaan ihmisen vikoja, sillä Jumala auttaa häntä hänen langetessaan ja antaa hänelle, kun hän on tarpeessa.

Ihminen, joka tekee hyvää, ei lankea, ja jos hän lankeaa, hän löytää auttavan käden.

*

Joka on kiittämätön ihmisille, on kiittämätön Jumalalle.

Joka on kiittämätön vähästä, on kiittämätön paljostakin. Jumala osoittaa jatkuvasti suosiotaan sille, joka on kiitollinen.

Joka on kiittämätön saamastaan hyvästä, ansaitsee, että hyvä häneltä otettaisiin.

Ihminen voi osoittaa kiitollisuuttaan Jumalalle ainoastaan siinä määrin kuin hän tekee hyvää kanssaihmisilleen.

Jos ihminen julkisesti tunnustaa kiittävänsä Jumalaa, mutta hänen varallisuutensa pienenee, tekee varmasti nälkäisten ja alastomain laiminlyöminen hänen kiitoksensa tyhjäksi.

Ole kiitollinen hänelle, joka on tehnyt sinulle hyvää, ja tee hänelle hyvää, joka on sinulle kiitollinen.

Kiitollisuus pukeutuu kolmeen muotoon: sydämen tunteeseen, sanojen ilmaisuun ja vuorostaan antamiseen.

Neljä on maan päällä arvottominta asiaa: sade hedelmättömälle maalle, lamppu auringonvalossa, kaunis nainen naituna sokealle miehelle ja hyvä teko kiittämättömälle.

*

Tähdet ovat taivaitten kauneutena, ja oppineet miehet ovat kansakunnan koristeena.

Enkelit taivuttavat siipensä tiedon etsijää kohti.

Oppineitten arvoaste on korkein arvoaste.

Jos ei oppi anna rikkautta, antaa se kunniaa.

Tieto lisää jalosukuisen kunniaa ja johtaa alhaissukuiset ihmiset kuninkaitten taloihin.

Opinahjo on taivaallinen puutarha.

Muistamattomuus on tiedon kirous.

Vaikea on ihmisen tuntea itsensä.

Tieto on lamppu, josta ihmiset sytyttävät kynttilänsä.

Järki ilman kasvatusta on kuin urhoollinen mies ilman aseita.

Kuninkaat hallitsevat ihmisiä, ja oppineet miehet hallitsevat kuninkaita.

Minä päivänä en ole mitään oppinut enkä mitään lisännyt tietoihini, se päivä on osaton elämästäni.

Ken etsii oppia tutkimatta, hän saavuttaa päämääränsä silloin kun korppi tulee harmaaksi iästä.

Jokainen jalo hevonen kerran kompastuu, ja jokainen oppinut mies kerran erehtyy.

Tieto ei pelasta erehdyksestä eikä rikkaus huolista.

Talon omistaja tietää paraiten, mitä talossa on.

*

Kaikki pelkkä järkeilevä etsiskely päättyy hämmentävään epävarmuuteen.

Teoreettisen opin suuresta merestä etsin pohjaa millä seistä — enkä löytänyt muuta kuin laineen, joka viskasi minut toista lainetta vastaan. Etsittyäni ja opittuani koko elämän ajan en saavuttanut muuta kuin tämmöisiä lauseita: »on sanottu» tai »väitetään».

Oi sinä harhaileva järki, olen sinuun kyllästynyt! Otan yhden ainoan askeleen, ja sinä pakenet kokonaisen penikulman luotani.

*

Ajatukset ovat enimmäkseen toivomuksia.

Viisaiden ajatukset ovat luotettavampia kuin tyhmäin vakaumukset.

Älä sekoita toisiinsa mielipiteitä ja tosiseikkoja.

Jos olet epävarma jostakin asiasta, anna sen olla rauhassa.

Poista epäilykset tutkimalla.

Kuultu asia ei ole sen arvoinen kuin nähty.

Älä usko kaikkea, mitä kuulet.

Ei ole viisasta olla varma jostakin vain sen nojalla, että niin uskot.

Missä mielipiteet ovat monet ja erilaiset, on vaikea tietää totuus.

Ajatella hyvää toisista on uskonnollinen velvollisuus.

Ken ajattelee hyvää toisista, on onnellinen ihminen.

Jolla on omassa itsessään paha vika, luulee, että kaikki ihmiset ovat hänen kaltaisensa.

Jos joku ajattelee sinusta hyvää, tee hänen ajatuksensa tosiksi.

Eräs runoilija sanoo: »Tapani oli ajatella hyvää toisista, kunnes kokemus opetti minulle toista.»

Ole Jumalan kanssa sovussa äläkä pelkää mitään.

Useimmat ihmiset ajattelevat hyvää itsestään — ja pettävät siten itsensä.

*

Viisaus on valo sydämessä, joka erottaa totuuden valheesta.

Viisas ihminen näkee sydämellään, mitä tyhmä ei näe silmillään.

Ihmisiä pitäisi tuomita heidän sisäisten valojensa mukaan.

Ei ole viisas se, joka pohtii miten pahasta on päästävä, vaan se joka katsoo ettei pahaan lankea.

Tekoja arvostellaan loppupäästä. Jos haluat jotakin, ota lukuun, mihin se päättyy.

Ihminen ei voi olla viisas ilman kokemusta.

Viisasta miestä ei purra kahta kertaa samasta luolasta.

Pohdinta ja punnitseminen voi astua kokemuksen tilalle. Joka punnitsee seurauksia, hän saavuttaa päämääränsä, mutta ken ei niitä huolellisesti ajattele, hänet saavuttaa paha.

*

Tietämättömyys on suurin köyhyys.

Tietämättömyys on kuolema elämässä.

Tietämättömyys on suurin paha.

Tyhmyys on parantumaton sairaus.

Tyhmä ihminen on vihamies itselleen — kuinka hän voi olla ystävä toisille?

Tehokkain saarnaaja ihmiselle on hän itse. Ihminen ei koskaan luovu himoistaan, ennen kuin nuhteet tulevat hänelle hänen omalta itseltään.

*

Jos kysyn neuvoa viisaalta mieheltä, tulee hänen viisautensa sinun omaksesi.

Neuvonantaja on uskottu mies.

Kun ihmiset neuvottelevat yhdessä, johtaa heitä viisain heidän joukostaan.

Kahden tieto on parempi kuin yhden. Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

Kysy neuvoa kokeneelta mieheltä, sillä hän antaa sinulle mitä on hänelle paljon maksanut ja josta sinä et mitään anna.

Ihminen, joka on päivän sinua vanhempi, on sinua vuotta kokeneempi.

Kysy neuvoa vanhemmalta ihmiseltä ja nuoremmalta, ja päätä sitten itse.

Viisainkin tarvitsee toisten neuvoa.

Ken on viisas ja kysyy toisilta neuvoa, on kokonainen ihminen; kellä on itsellään viisas mielipide, muttei kysy neuvoa toisilta, on puolinainen ihminen; mutta se, jolla ei ole itsellään mitään mielipidettä eikä kysy toisilta neuvoa, hän ei ole lainkaan ihminen.

*

Ilman puhekykyä ihminen ei olisi muuta kuin mykkä taulu tai halveksittava eläin.

Kieli on ihmisen paras osa.

Ihminen on piilossa kielensä takana.

Ihmisen puhe näyttää, minkälainen mieli hänellä on.

Mitä kirjoitat, on tosinta, mitä sinusta voi sanoa.

Kaunopuheisten miesten sanat ovat kuin mahtava armeija, ja heidän kirjoituksensa ovat kuin välkehtiviä miekkoja.

Paras käsiala on se, mikä on helpoimmin luettavissa.

Jos pidät kirjaa arvossa, luet sen läpi.

Jos kirjoitat kirjan, varustaudu arvostelulle.

Kirja on kuin kasvitarha, kannettuna taskussa.

Kirja on kaunopuheinen, hiljainen toveri tai puhuva ystävä, joka vastaa ja tekee kysymyksiä.

*

Kirjat ovat mielten ravintoa.

Viisaat ovat hiljaisia.

Hiljaisuus on usein kaunopuheisempi kuin sanat.

Älä ole nopea kieleltäsi.

Jos sanat ovat hopeata, on vaikeneminen kultaa.

Ei kaikki, mitä tiedetään, ole sanottava.

Vaieta on viisasta, mutta harvat sitä tekevät.

Kun ajatus suurenee, pienenee puhe.

Varomaton sana voi tehdä sinulle suurta vahinkoa.

Ihminen, joka puhuu paljon, on altis paljolle moitteelle.

Parempi on katua sanomatta jäänyttä kuin sanottua.

Viisaus on muodostunut kymmenestä osasta, niistä yhdeksän on vaiteliaisuutta ja kymmenes on puheen lyhyyttä.

Joka sanoo, mitä hänen ei tulisi sanoa, saa kuulla semmoista, jota hänen ei tekisi mieli kuulla.

*

Vanha mies on kansansa keskellä niin kuin Jumalan lähettämä profeetta.

Kunnioittaa vanhuutta on kunnioittaa jumalaa.

Nuoruus on jonkinlaista hulluutta.

Viisaimmat nuorten joukosta ovat ne, jotka seuraavat vanhojen hyvää esimerkkiä, ja hupsuimmat vanhojen joukosta ovat ne, jotka seuraavat nuorten huonoa esimerkkiä.

Jokaisen velvollisuus on olla lempeä nuorille ja kunnioittava vanhoja kohtaan.

Vanhus puhuu siitä, mitä hän on nähnyt, ja nuorukainen siitä, mitä hän on kuullut.

Elämä on haihtuva varjo ja nuoruus on lähtevä vieras. Kun nuori mies sanoo olevansa nälissään, usko häntä; mutta kun hän sanoo olevansa väsynyt, älä häntä usko.

*

– Joka ei mitään tiedä,
eikä tiedä, ettei mitään tiedä,
Hän on Narri. Vältä häntä.
– Joka ei tiedä,
mutta tietää, ettei tiedä.
Hän on etsijä. Auta häntä!
– Joka tietää,
mutta ei tiedä, että tietää,
Hän nukkuu.
Herätä hänet!
– Joka tietää ja
tietää, että tietää,
Hän on mestari.
Seuraa Häntä!

*

Elämän kolme vaihetta ovat; menneisyys, joka ei koskaan palaa; nykyisyys, joka ei kestä; tulevaisuus, joka on tuntematon.

Neljää ei saa takaisin – ääneen sanottua, ammuttua nuolta,
mennyttä elämää ja hukkaanheitettyä mahdollisuutta.

*

Aasi lähti etsimään sarvia ja hukkasi korvansa.

Eläkää yhdessä kuin veljet ja tehkää kauppaa kuin vieraat.

Elämä on kenties lyhyt, mutta hymyyn menee vain sekunti aikaa.

En taloa myynyt, myin naapurin.

Haukka on haukka: vaikka nälkään kuolisi, ei se raatoon koske.

Hullu heittää kiven kaivoon, eikä tuhat viisasta saa sitä ylös.

Hyvä löytyy korin pohjalta.

Islamilaisessa sananlaskussa sanotaan, että jokaisen sanan tulisi kulkea kolmen portin läpi ennen kuin se lausutaan. Ensimmäisen portin vartija kysyy: onko se totta? Seuraavalla portilla kysytään: onko se tarpeellista ja kolmannella: onko se ystävällistä?

Joka puhuu, kylvää siemenen, joka kuuntelee, korjaa sadon.

Jolla on terveyttä on toivoa ja jolla on toivoa on kaikkea.

Jos annat pois sen mitä rakastat, sinä saat sen takaisin.

Jos koira viedään väkisin metsälle, se ei aja saalista.

Jätä tämän päivän leipä huomiseksi, älä tämän päivän työtä.

Kahdenlaiset ihmiset eivät koskaan saa kylläänsä: ne jotka janoavat tietoa ja ne jotka himoitsevat rikkautta.

Kielesi on ratsusi: jos hoidat sitä hyvin, se hoitaa sinua, jos laiminlyöt sen, se pettää sinut.

Kirja on kuin taskuun mahtuva puutarha.

Koirat elävät hullujen kustannuksella ja kaikki Allahin varassa.

Kunhan tulee iltapimeä, kaikki naiset ovat toistensa kaltaisia.

Kun jalka on kipeä käsi hyväilee sitä, mutta kun käsi on kipeä jalka ei ole tietääkseenkään.

Kun on unssikin samaa verta, se painaa enemmän kuin leiviskä ystävyyttä.

Kun pitää suunsa kiinni, eivät kärpäset pääse sinne sisään.

Kun vatsa puhuu, järki vaikenee.

Mikä on otsaasi kirjoitettu, sitä et pääse pakoon.

On kuin vääräuskoisten hautausmaa: pinnalla puutarha ja maan alla tuli.

Onni on lasia, jos se kovin kimaltaa, se särkyy.

Paras puhuja on se joka saa ihmiset näkemään korvillaan.

Rakkautta, savua ja kamelilla ratsastavaa miestä ei voi kätkeä.

Sieluunsa saa rauhan, kun lakkaa toivomasta.

Synnin tekeminen on katumuksen paras vaihe.

Syö mitä tahdot, mutta pukeudu niin kuin toisetkin.

Tuulet puhaltavat toisin kuin laivat tahtoisivat.

Tyhmästä päästä joutuvat jalat kärsimään.

Viisaan yksi päivä on arvokkaampi tyhmän koko elämää.

Ystävätön elämä on kuin vasen käsi ilman oikeaa.

Äitiinsä voi luottaa, vaikka hän olisi hyeena.
.
.
Kärsivällisyys on avain iloon, katumus anteeksiantoon, vaatimattomuus rauhaan.

Rakkautta, raskautta ja kamelilla ratsastamista ei voi tehdä näkymättömäksi.

Annonser